主演：茱麗安德魯絲
狄克范戴克斯
片名：歡樂滿人間
導演：羅勃史蒂芬生
各位先生女士 我要作首應景的打油詩
馬上在各位面前想出來
開始了
地方很大，過來喲
警官最辛苦，人民的褓姆 怎麼樣？
賴克小姐，我作首給你
賴小姐一絲不苟 每天準時來蹓狗
你好，小狗狗
柯太太，我替你作一首
你的女兒比你小
可是她們長高了
皮小姐
什麼？
東邊吹起一陣風
好像有事要來臨
不知道是什麼事
總是覺得曾相識
抱歉，我說到哪兒？
謝謝大家的支持
賴小姐，謝謝
真是的
祝福你
你真是大方
免費
是你，你好
櫻木道十七號？
好吧，跟我來
這就是櫻木道
挺幽靜的小街道
十七號還沒到
（櫻木道）
這棟雄偉的樓房 就是前英國皇家海軍
布上將的家
他把房子蓋成一艘戰艦
布里斯托式的戰艦
大砲好了嗎？
裝好火藥了
還剩三分零六秒
遵命，長官
他最準時
世界以格林威治時間為準
不過聽說格林威治 以布上將的時間為準
你好，上將
你好，年輕人 你要去哪兒？
十七號，聽說他們想看表演
十七號，記下來
遵命，長官
我得警告你，年輕人
十七號有颱風警報 正要吹起大風浪
謝了，我會小心的
到了，櫻木道十七號
喬治班克老爺的住所
上將說得沒錯
十七號有大風浪沒錯
我說你讓她走吧 祝她好運
反正她一踏進門 我就不喜歡她
奶媽走了誰得照顧孩子？
還不是我？
她一副瞧不起人的樣子 老是拉長著臉
沒錯，布萊太太 我怎樣都不會留下來
給我再多的珠寶我都不肯
不，凱蒂奶媽，別走
請你讓開
孩子的事 該怎麼跟老爺說？
那不關我的事
那些野孩子 不會再從我身邊逃走了
他們在哪裡？ 你到動物園找過嗎？
你也知道 珍和邁可最愛看動物
他們不會是被獅子吃掉吧？
你也曉得他們 老愛靠在獅籠旁邊
我說過很多次，不想再說了
我要永遠離開這個家
萬歲萬萬歲
小心別跌倒
凱蒂奶媽
掙脫舊日的枷鎖 肩併著肩去戰鬥
班克太太回來了
讓下一代的女兒 分享我們的成果
晚安，愛倫和凱蒂奶媽
愛倫，我們的集會非常成功
魏太太把自己鎖在 首相的馬車上
你們真該看看
班克太太，我想和你談談
安太太邊走邊發傳單 結果被帶去坐牢
真高興你回家了 不過我已經盡了力
謝謝你，凱蒂奶媽
你一向都像是一家人
我們是穿裙的娘子兵
為了爭取女權打前鋒
有些男人很可愛
整體來說卻很呆
班克太太
掙脫舊日的枷鎖 肩併著肩向前走
下一代的女兒會感謝我們 她們會歌頌我們
女權鬥士最偉大
隨便你，不過請你別介意
肯辛頓到貝林門 都能聽到的呼喊
英國各地的女孩 眾家姐妹排排站
政治解放、人人平等
潘太太又被上手銬
我們不再逆來順受
為女權奮戰、絕不畏懼
請聽我說，班克太太
掙脫舊日的枷鎖
班克太太
肩併著肩去戰鬥
讓下一代的女兒 歌頌我們的成果
班克太太…
班克太太！
什麼事，凱蒂奶媽？
班克太太，我有話要告訴你
孩子們呢？
老實說，孩子們不在 他們又不見了
你也太不小心了 這禮拜的第三次？
第四次
我已經受夠了
我不想說孩子們的壞話
他們幾時會回家？
我不知道 請你算好我的保母費
老天，凱蒂奶媽 你不是要走吧？
班克先生會怎麼說？
他回家發現孩子不見了 一定會抓狂
把東西放下 你知道先生會生氣
是的
凱蒂奶媽，求求你 請你改變主意
為孩子們想想 為班克先生想想
他才開始習慣你
各就各位
四、三、二、一
開砲！
凱蒂奶媽，求求你
我的保母費
你今天早了點
胡說，還是一樣準時
金融界情況如何？
好得很，幣值穩定 信用利率越來越高
英鎊行情看俏
很好
上面的情況如何？
很難說
要起大風，氣溫也降低
情況不太妙
很好，很好
我看你正面臨一場風暴
班克！你聽到嗎？
你好，凱蒂奶媽 那一定很重，讓我來
好漂亮的帽子
我像騎良駒的國王 滿面春風得意
當我回到妻兒身旁 真是幸福美滿
親愛的，孩子們出事了
好啦，好啦
我的家居生活最規律
六點零一分我走進門
拖鞋煙斗和好酒 六點零二等著我
我的生活最有效率
喬治，他們不見了
太好了
一九一零年代的 英國紳士真風光
愛德華王在位 男人當家做主
我就是一家的君主
我對子民、僕人、妻兒 都是軟硬兼施
他們全效忠於我
六點零三分我的兒女 都吃飽晚飯、梳洗乾淨
讓我拍拍頭，乖乖上床去
我過著帝王的生活
溫妮佛，孩子們呢？
他們不在，親愛的
什麼？
他們一定在 他們會在哪裡？
我不知道，喬治
你不知道？
他們不見了 凱蒂奶媽到處都找過
好吧，我馬上處理
請接警局，快點
不必麻煩警察，事實上…
別再跟我解釋了
事實很清楚 凱蒂奶媽完全失職
她對不起我們，我要告她
她走了，對吧？
是的，她剛走
什麼？我是喬治班克
櫻木道十七號，這是急事
請你們馬上派一名警官來
警官來了，喬治
什麼？
這麼快，真有效率
謝謝你，晚安
請進，警官，請
謝謝你 我在公園另一邊巡邏
發現一些重要的東西
我相信是你的
重要的東西？
來吧，來吧
珍，邁可
溫妮佛，別激動
請你別罵他們 他們今天走得很累
孩子們，過來
怎麼樣？
很抱歉把奶媽氣走
因為今天風很大
風箏飛得太遠
其實是風箏不見了 不是孩子們
謝謝你，警官 我可以處理
那紙風箏不是很結實 我們自己做的
你應該幫我們做的
沒錯，風箏很難控制
上禮拜我自己的小孩…
謝謝你把孩子帶回來
你可以到廚房 讓廚子替你弄點吃的
謝謝你 不過我得繼續巡邏
謝謝你，警官
晚安，小姐 晚安，夫人
晚安，先生
廚子會替我弄點吃的
真是對不起，喬治 你一定想談談這件事
那是當然的
愛倫，帶珍和邁可上樓
是的，老爺
我就知道，不管怎樣 誰得收拾爛攤子？
就是我
他們不需要女佣人 他們需要馴獸師
對不起，我以為 凱蒂奶媽對孩子會很嚴
她看起來很兇
兇惡的外表 不代表她有辦法
下次我會挑對人
下次？這四個月來 你換了六名奶媽
她們全都不管用
我同意
替孩子挑奶媽 一定得小心仔細
需要常識、判斷力 和看人的本領
事到如此 這次我最好親自徵人選
真的嗎，喬治？
挑選好奶媽，就得用好方法
我要在泰晤士報 刊登徵人啟事
記下來
好的
徵求，不，是要求
嚴厲、有原則 一絲不苟的奶媽
英國奶媽得像將軍 帝國的未來得靠她
我們需要一個 能管教小孩的奶媽
還要能夠發號施令
記下來了嗎？
每一個字都記了
英國銀行一絲不苟 英國家庭馬虎不得
傳統、紀律、規矩 缺一不可
沒有的話就會 失去控制、一片混亂
換句話說，一團糟
好極了，說得很好 報社一定會很滿意
爸爸
什麼事？
我們都想過了 今天的事很抱歉
那是應該的
我們不該離開奶媽的
沒錯
我們很想聽新奶媽的話
很好，我也要你們的幫忙
我們也猜到了 所以我們寫了徵人啟事
徵什麼人？
徵求新奶媽呀
你們寫了啟事？
喬治，我們應該聽聽看
你說要我們幫忙
我…好吧
徵求兩名可愛小孩的奶媽
可愛？那可不見得
如果你想當奶媽 就必須笑容滿面
珍，不是…
玫瑰般的雙頰，沒有青春痘
那是我加上去的
什麼遊戲都會玩
和藹可親、頭腦聰明
人要漂亮嘴要甜
太荒謬了
喬治，別這樣
帶我們出去玩，送我們禮物
讓我們唱歌、吃糖果
不會生氣或罵人 不逼我吃藥喝粥
把我們當作兒女 別聞起來像餿水
那也是我加上去的
你不罵人或作威作福
我們就不會惹你生氣
我們不會藏起你的眼鏡
在你床上放青蛙 或在茶擺胡椒粉
好奶媽，快點來 謝謝你
珍和邁可班克敬上
謝謝你們，很有意思
我看你們也鬧夠了 回房間去吧
他們想幫忙 他們只是孩子
我知道他們是孩子
幸好這次我決定自己處理
玩遊戲、唱歌、送禮物 太荒唐了
我已經下定決心 現在該採取行動
請幫我接報社
我不知道電話號碼
喬治，你一向都這麼強勢
報社嗎？我是喬治班克 櫻木道十七號
我想刊登一則廣告
大砲好了嗎？
裝好火藥了，長官
向我報告，畢先生
風向改變 看來從另一邊吹來
看來是
長官
什麼事？
左舷有些動靜
好可怕的一群人
外面有一群奶媽 你要我請她們進來嗎？
我說八點就是八點整
還剩十二秒 十、九、八
七、六、五 四、三、二、一
愛倫，八點了
是的，老爺
我說過多少遍 我不喜歡操之過急
我不明白 她們都不是我們要的
邁可，你看
也許是巫婆
才不是，巫婆騎掃把
就是她 她看到我們的徵人啟事
玫瑰般的雙頰人又漂亮
愛倫，請她們一個個進來
是，老爺
你們可以進來了 一個一個來
謝謝
你是珍和邁可的父親 對不對？
我問你是不是 珍和邁可的父親？
當然是
你應該有推薦信 我能看嗎？
我從來不給推薦信
我認為那未免太古板
是嗎？咱們等著瞧吧
至於我的條件
第一，笑容滿面 我不會板著臉
第二，玫瑰般的雙頰
那還用說
第三，會玩各種遊戲
我的遊戲孩子們一定喜歡
這張紙是哪裡來的？ 我以為我撕掉了
對不起
第四，和藹可親
我很和藹可親 不過也很嚴格
你丟了什麼？
那張紙，我以為我…
你到底是不是喬治班克？
什麼？
你是不是在徵求奶媽？
喬治班克
那就好
對不起，你生病了嗎？
希望沒有
至於我的保母費 上面寫得很模糊
非常模糊
這種事一定要說清楚
那是一定的
我每禮拜二要休息
每禮拜二
這樣吧，最好有個試用期
我給你一個禮拜 到時候就知道
我去見孩子，謝謝
閉上嘴巴，你不是鯰魚
別淨站著，過來呀
動作快點
喬治
你在幹什麼？ 我以為你在面試奶媽
我是呀
你找到合適人選嗎？
找到了，找到了
她人呢？
什麼？
她在孩子們的房間 我馬上請她工作
你真聰明
我一定會把事情搞砸
她有沒有達到 我們要求的水準？
事情發生得太快，我…
她是不是很兇？ 她能不能管孩子？
她會不會把孩子教好？
老實說，我想她會的
那麼你最好叫愛倫 送走其他的奶媽
其他的？
好，愛倫
是的，老爺
請其他的奶媽走吧 我們找到人了
其他的奶媽？
對，其他的奶媽
她以為我們 需要多少奶媽？
找到人了
房間不是很整齊
像個熊窩，對吧？
這袋子好奇怪
地毯
裡面裝了地毯？
不，是用地毯做的
這是你的房間 可以看到公園
雖然不是白金漢宮
不過還算乾淨
應該過得去
只要稍微裝飾一下
事情有優先順序
我總是說 帽子就該掛在帽架上
這樣可不行
我喜歡一次看到整張臉
裡面什麼都沒有
千萬別以外表下判斷
尤其是地毯袋子 我從不會如此
美是永恆的歡樂
再亮一點
我們得多防著她 她挺狡猾的
她人很好
好多了
我看看
奇怪，我都隨身帶著 一定在的
什麼東西？
我的量尺
你要量尺幹嘛？
我要知道你們的個性
真是奇怪，我知道一定在
在這兒
好，過來吧，快點
抬頭挺胸，邁可，別駝背
我就知道，頑皮搗蛋
才不是
你自己看
頑皮搗…
搗蛋
該你了，珍
愛笑不愛整潔
你呢？
好吧，幫我拿著
我就知道 歡樂瑪莉，完美無缺
你叫歡樂瑪莉？真好聽
謝謝你，我也很喜歡
現在就開始吧
開始做什麼？
你們不是說要玩遊戲嗎？
對呀
很好
第一個遊戲叫 好的開始是成功的一半
我不喜歡這遊戲
又叫做是 讓我們整理房間
我就說她很狡猾
開始吧
這是個遊戲 對吧，歡樂瑪莉？
這要看你怎麼想
每一種工作 都有好玩的地方
只要找到樂趣 工作就變成遊戲
工作就變得很輕鬆
輕而易舉，大家都知道
加糖的藥比較好入口
甜藥好入口 甜藥好入口
加糖的藥好入口 讓人意猶未盡
築巢的知更鳥 忙著叼撿小樹枝
工作雖然辛苦 不過還是唱著歌
牠知道邊唱歌邊幹活更快活
加糖的藥比較好入口 甜藥好入口…
加糖的藥好入口 讓人意猶未盡
蜜蜂忙著吸花蜜 飛來飛去不會累
因為牠們聞到花香味
就覺得…就知道…
工作一點都不辛苦
真無聊
別耽誤一整天
放我出去，放我出去
放我出去
真是的
謝謝你
好了沒？
謝謝你
這樣就可以了 穿好大衣戴好帽子
咱們該到公園散散步
我不想散步 我想再整理房間
這樣就好了，來吧
讓我看看 沒我想像得那麼好
還有時間，還有時間
動作快點，走吧
加糖的藥比較好入口 甜藥好入口…
加糖的藥好入口 讓人意猶未盡
黑煙囪…冒黑煙… 我的生活最愜意…
…隨心所欲
藝術愛好者，你們好
我是個街頭畫家
街頭畫家…最難當
只能憑著記憶畫
不是經典名畫
可是還不難看，對吧？
黑煙囪…冒黑煙… 我畫的畫最漂亮
我不想要賺大錢 只求大家賞零錢
“賞錢不拘”
等等，別動，千萬別動
站著別動
我到哪兒都認得這影子
歡樂瑪莉
再見到你真好，伯特
你應該認識珍和邁可
我見過他們
上次在追風箏，對吧？
歡樂瑪莉要帶我們逛公園
逛公園？
才不會
一般的奶媽都帶小孩逛公園
歡樂瑪莉會帶你們 到你們想像不到的地方
你們還沒說完伯特叔叔 神奇的事就會發生
我不知道你在說什麼
我是不該亂說
不過她大概想 帶你們到別的地方
我想應該是這樣子
在泰晤河上泛舟 這才算是郊遊
這就對了
去看馬戲表演如何？ 獅子和老虎
出名的特技高手
在你們眼前表演絕技
使出全身絕活
那裡真好，我想去那兒
很漂亮吧？
典型的英國鄉村 用我的巧手畫的
你們是看不到
沿著那條小路 走下去就有遊園會
我沒看到小路
什麼？沒有小路？
這裡畫一下
那裡添一筆
一條鄉間小路 尋幽訪古的好去處
讓我們去吧，歡樂瑪莉
好美的地方 你不覺得很美嗎？
附近沒有人，趁現在去吧
求求你，歡樂瑪莉
我可不想出糗，謝了
好吧，我自己來
做什麼？
變魔術
變魔術？
很簡單，我看
用心想
眨眨眼
眨兩下
閉上眼睛跳上去
就會出現奇蹟嗎？
伯特，你真會耍寶
那麼簡單的事 幹嘛弄得這麼複雜？
把手給我，邁可，別駝背
一、二…
歡樂瑪莉，你好漂亮
真的嗎？
當然是真的 跟我初識你一樣美
你也很帥，伯特
你說那邊有遊園會
沒錯，走下小路越過山坡 記得嗎？
來吧 我聽到旋轉木馬的聲音
就說是伯特叫你們去的
別跌倒把畫弄糊了
天氣晴朗、萬里無雲 好一個五月天
我好像能飛翔
伯特，別蹦蹦跳跳
綠油油的草地 藍藍的天空
和歡樂瑪莉度假 真令人心曠神怡
你一點都沒變
每當烏雲滿天 瑪莉能把陽光帶來
少來了
有她在一定歡樂滿人間 水仙花對著鴿子笑
瑪莉的笑令人陶醉 你的心會跳個不停
你發暈了
歡樂瑪莉最美麗 真是人見人愛
和歡樂瑪莉度假
真令人心曠神怡
每當烏雲滿天
瑪莉能把陽光帶來
有她在一定歡樂滿人間
水仙花對著鴿子笑
瑪莉的笑令人陶醉 你的心會跳個不停
歡樂瑪莉最美麗 真是人見人愛
謝謝你
我們的榮幸，歡樂瑪莉
和你度假真高興 你這紳士很少見
簡直是瀕臨絕種
雖然你其貌不揚 可是人格很高尚
大家都知道
從來不佔人便宜 絕對沒有壞心眼
沒錯
淑女永遠不必怕 彬彬有禮的君子
和你度假真高興 一定玩得很開心
服務生？
有什麼好吃的？
先來一客藍莓冰 再吃蛋糕喝喝茶
隨你怎麼點，我不會收錢
一切都免費
你們真好
都是為了你，歡樂瑪莉
我們最愛你
沒錯 梅菲和絲貝也許很美麗
普露絲和葛黛琳 可能讓人著迷
菲比很討喜，摩黛沒心機
珍妮絲、莉遞亞 和費莉希很友善
辛蒂亞很迷人，咪莉很甜美
絲蒂芬是大美人 普絲莉明艷動人
薇洛妮卡、米莉絲 愛妮絲和珍
全都是宇宙超級美少女
黛卡、菲莉絲和葛娜 也不是省油的燈
可是最美最好的女孩 就是歡樂瑪莉沒話說
瑪莉的笑令人陶醉 你的心會跳個不停
歡樂瑪莉最美麗 真是人見人愛
歡樂瑪莉，人見人愛
我們自己的旋轉木馬
很好，好極了
可惜馬兒不會跑
誰說不會跑？
管理員
好的，歡樂瑪莉
謝謝你
起跑了，歡樂瑪莉一馬當先 珍緊跟在後
我的馬最快
聽到嗎？你能忍受嗎？
這樣才對
加油，你只有這麼快嗎？
快跑，快跑
別那麼快
邁可
伯特，你都把小孩教壞
對不起
慢點，馬兒
我只是有好勝心
這不是賽馬場，別這麼急
跟我來
早安
早安，什麼？
我說
你有沒有…
…看過？
沒有
打獵了
真是打獵了
打獵了？
忠狗和惡犬 又是這兩隻獵犬
可憐的小傢伙 咱們救救牠
願我蒙主榮召
上來吧
抓緊了
真是不得了 好漂亮的旋轉木馬
來追我呀，臭狗 我要把你們甩掉
跑快點，快點
各位騎師，請借過
好的
謝謝你
不客氣
成績不錯
是的，天氣很好
真好
萬歲、萬歲
別動，看著鏡頭
贏了馬賽感覺如何 歡樂瑪莉？
我…
名利雙收
沒錯
你的照片會上報
我當然很開心
我必須說你的確很漂亮
不敢當
沒有一個字 能形容你此刻的心情
各位，那不見得
其實有個很好的字
對吧，伯特？
告訴他們吧
好
超級霹靂酷斃棒呆 快樂得不得了
雖然聽起來很誇張
只要大聲說，就會變成真
超級霹靂酷斃棒呆 快樂得不得了
我小時候不敢說話
因為老爸會罵人 說我是個壞小孩
後來學會這個字 就不怕再挨他罵
這是最棒的字眼
超級霹靂酷斃棒呆 快樂得不得了
雖然聽起來很誇張
只要大聲說，就會變成真
超級霹靂酷斃棒呆 快樂得不得了
他走遍天涯海角
到哪裡都這麼說 人人都誇他聰明
當我碰到皇親貴族
說出這個字 他們就請我喝茶
超級霹靂酷斃棒呆 快樂得不得了
雖然聽起來很誇張
只要大聲說，就會變成真
超級霹靂酷斃棒呆 快樂得不得了
可以倒著說
了得不得樂快 呆棒斃酷靂霹級超
不過這就太誇張
一點也沒錯
當你說不出話，千萬別害怕
只要喊出這個字 就能滔滔不絕
不過最好別亂說 因為後果很嚴重
例如說
怎樣？
我跟一個女孩說這個字 結果她變成我老婆
她長得也不賴
超級霹靂酷斃棒呆 快樂得不得了…
超級霹靂酷斃棒呆 快樂得不得了
珍，邁可
靠緊一點
伯特，你的畫
我的靈感多得是
況且我要改行 現在賣糖炒栗子最好
來吧，孩子們
再見，伯特
再見
再見，伯特
再見，珍和邁可
再見，伯特
再見
我才不吃藥
我們一定得吃藥嗎？
淋濕了雨就得吃藥
我不想吃，我不吃
萊姆口味，真好吃
草莓口味
綜合水果
真可口
歡樂瑪莉 你不會離開我們吧？
你的枕頭底下有手帕嗎？
我們只要聽話 你就肯留下來嗎？
這種話很容易說不容易做
我們沒有你該怎麼辦？
我會待到風向改變
歡樂瑪莉，那是什麼時候？
別說話，該睡覺了
今天這麼好玩 我們怎麼睡得著？
真的嗎？
我們跳進伯特的粉筆畫
還坐旋轉木馬 然後木馬跳出來
我們騎著木馬到處跑
真的？
你不記得嗎？你還贏了馬賽
我這種淑女會參加馬賽？ 你怎麼能這麼說？
我看到你騎馬
別說了，要不然我要報警 懂不懂？
是真的，我看到的
睡覺吧
不，我不要睡覺
歡樂瑪莉，我們太興奮了
好吧，隨便你們
別睡覺，不要入眠
不要躺在睡床上
就讓月亮掛天上
別睡覺…
不要闔眼
雖然大家都安睡
枕頭又軟又舒適
你們卻沒有睡意
別睡覺…
…不要做夢
別睡覺，不要…
…做夢
天氣真好，畢先生
早上不能睡懶覺
火藥加倍
加倍？遵命
把大家都搖醒
好燦爛的清晨
是的，夫人
你把臭蛋放在我袋子嗎？
放了
我們到艾伯特會堂聚會後
就會到道寧街 向首相丟東西
你今天看起來真神氣
廚房怎麼會這麼吵？
廚子在唱歌
唱歌？她是怎麼了？
她快樂似神仙
老實說
自從你請來歡樂瑪莉 每個人都變得不同
是嗎？
就拿愛倫來說 她早上都沒打破盤子
是嗎？真是不得了
還有 她和廚子以前水火不容
可是今天
讓我替你開門，愛倫
謝了，讓我幫你拿
愛倫，別出那種怪聲
把窗戶關上 那隻鳥讓我頭痛
是的，老爺
安靜，你讓老爺頭痛
很遺憾你今天不舒服
誰說我不舒服？ 我好得很
我只是搞不懂 怎麼大家都這麼高興
超級霹靂酷斃棒呆 快樂得不得了
真漂亮，謝謝你
超級霹靂酷斃棒呆 快樂得不得了
別唱了
早安，爸爸
早安
歡樂瑪莉教我們一個 很棒的字
超級霹靂酷斃棒呆 快樂得不得了
你在說些什麼？超級…
那到底是什麼怪字？
說不出話來就說這個字
我一向都有話可說
快點吧
好，爸爸
溫妮佛，請你解釋 這種反常的情形
沒什麼好解釋的
你今天心情不好 孩子們來逗你開心
我要說清楚一件事
我沒有心情不好 我的心情好得很
他們不必逗我開心
你總是說 要保持開朗的心情
我要特別強調 開朗和胡鬧的不同
對不起
各就各位
我不反對大家開開心 我只希望大家守規矩
我告訴你
我不能看著歡樂瑪莉 破壞我家的紀律
那女人來了以後 這個家就有點古怪
我要你知道我都看到了
好的，親愛的
還有一件事
什麼事？
你最好請人來修鋼琴
我受不了沒有調好音的樂器
可是你不會彈鋼琴
那不是重點
我們得先去找鋼琴調音師
然後再到柯太太的店
去買些薑餅
薑餅
再到魚市場買條魚 和一些蝦子
邁可，別拖拖拉拉
唉嗨
你們好
早安，上將
邁可 今天你要去哪裡冒險？
你要去打海盜？挖寶藏嗎？
我們要去買魚
很好，快速前進
遵命，艦長
快幹活，小子
用力擦，我要你用點力
是安德魯
別說那麼快 我聽不懂你說什麼
又來了？
真可憐
保重
當然，不能浪費時間 我馬上就去
謝謝你
牠說什麼？
牠說，不客氣
牠還說什麼？
牠什麼也沒說
你最清楚了
我們不是要去買魚嗎？
改變計畫
來吧，走快點
安德魯，擔心也沒用
你不如回家翹二郎腿
伯特，幸好你也在
我聽到消息就馬上趕來
他怎麼樣？
老實說，我沒見過他這麼糟
他們怎麼辦？這是會傳染的
我們會染上天花嗎？
不太可能
艾伯特叔叔
真沒想到，是歡樂瑪莉
我好高興…我好高興見到你
艾伯特叔叔，你答應過我
我知道，我也想控制
不過我太愛笑了
一笑起來就停不住
就是這麼回事，我好愛笑
我停不住，你們也看到
我只是太愛笑
珍，別笑 你會害他笑得更厲害
情況挺嚴重的
不管怎樣，千萬別笑
上次花三天才把他弄下來
我愛笑，大聲地笑
我愛笑，越來越愛
我越笑，就越快樂
你是越幫越忙
我越快樂…
…就越笑個不停
真丟臉，我笑個不停
有些人用鼻子笑，像這樣
真難聽
有些人用牙齒冷笑 老天爺
像條蛇一樣嘶嘶笑
一點也不好看
有些人笑得太急
有些人只會大笑
有些人像小鳥吱吱笑
你跟他一樣討厭
還有些人拿不定主意
只要我覺得好笑 就忍不住要偷笑
只要一開始偷笑 就得開懷大聲笑
然後哈哈大笑
好極了，我就希望你會來
咱們總是笑得很開心
我們最愛笑
開懷地大笑
我們最愛笑
大家都聽到
我越笑…
你們別跟著笑，快下來
…就越快樂
我越快樂…就越笑個不停
歡迎，孩子們
不要客氣
拉張椅子坐
你們的表現真是丟臉
提到表，我倒想起來
他在手錶工廠有份差事
手錶工廠？他幹什麼的？
他整天都在做表情
他專門做表情
你是亂掰的
我知道
太胡鬧了
這是我見過更丟臉的事 我就不叫歡樂瑪莉
提到名字，有個人有條木腿 叫做史密斯
他另一條腿叫什麼？
好不好笑？ 他另一條腿叫什麼？
孩子們，該喝下午茶了 別打亂行程
留下來吧 我這裡也有下午茶喝
你的茶涼了
我正希望你能…
太好了，謝謝你
腿抬高，小心麵包和牛油
小心，孩子們
我知道她辦得到 而且是很好的茶
我猜你們要我去倒茶
倒就倒吧
別像群成天傻笑的土狼
兩顆方糖嗎？
好的
伯特
不，謝了，我不加糖
幸好你上來了 沒有你就不好玩
替邁可和自己倒奶精
這幾天的天氣挺好的
沒錯
提到天氣 前一陣子天氣很冷
我有個朋友去買長袖內衣
店員問他要多長
我朋友說
從九月一直到三月
珍，控制一下自己
孩子們，好好坐下來
你的茶，艾伯特叔叔
謝謝你
我好開心 真希望你們永遠留下來
我們得留下來 我們沒辦法下去
當然有辦法
我並不想提 因為你得想悲傷的事
那就快想吧
我想想看
有了
昨天隔壁小姐去應門 看到一個男人
他對小姐說
真是對不起，我壓死你的貓
真悲慘
可憐的貓咪
男人說，我想取代你的貓
小姐說，那也好 你會捉老鼠嗎？
我想要想悲傷的事，是真的
不過每件事都變得很可笑 我也沒辦法
你們笑夠了
該回家了
真是令人難過
真的很悲哀 我從來都沒這麼難過
來吧，動作快點
你們非得走嗎？
有人來看我都好開心
他們走了我就覺得好難過
別擔心，我們會再回來
我們玩得很開心
幫我照顧艾伯特叔叔
我會陪陪他
謝謝你
艾伯特叔叔
我有個私藏笑話
你想聽嗎？
那就感激不盡
好吧
是我爺爺的故事 有一天他做噩夢
他嚇得把枕頭咬爛
隔天我問他感覺如何？
他說，還不錯 嘴裡有點難過（諧音鵝毛）
好的笑話最難得
那個笑話一點都不好笑
你今天有點遲
班克
怎麼了，班克？
班克！
爸爸，你回家真好
你想聽笑話嗎？
下午我們和 歡樂瑪莉玩得好開心
下午我聽到一個笑話
我有個朋友有木腿 叫做史密斯
我們沒有叫史密斯的朋友
另外一個人就問
另一條腿叫什麼？
我們還在天花板喝下午茶
孩子們，別吵了
歡樂瑪莉說要是我們聽話 她就再帶我們去
歡樂瑪莉這麼說嗎？
你們回房間去
歡樂瑪莉，請你跟我來
好吧
歡樂瑪莉，我覺得很遺憾
你好，喬治，有事嗎？
恐怕有
我很想跟你聊天 不過我得去參加集會
溫妮佛，我要你留下來
好吧，喬治
歡樂瑪莉 我真的對你很失望
她要被炒魷魚 老爺每次都這麼說
我得承認我也有點責任
孩子們成天只會玩耍 什麼都不做
不過他們得學習現實的生活
可是他們只是孩子
沒錯，可是發生這些事
喬治 你知道你在做什麼嗎？
我知道，溫妮佛
英國銀行一絲不苟 英國家庭馬虎不得
傳統、紀律、規矩 缺一不可
沒有的話就會 失去控制、一片混亂
道德淪喪
換句話說，一團糟
我同意
孩子們必須接受磨練
生活就像是一場苦戰
我不想聽孩子說 他們跳進粉筆畫中
去看馬賽或是看人打獵
其實我不反對打獵 畢竟那是英國傳統
可是在天花板喝下午茶？ 請問有沒有道理？
每次都有希奇古怪的行為
要出門郊遊就要有計畫
充滿目標和實用精神
像是超級霹靂什麼的話…
超級霹靂酷斃棒呆 快樂得不得了
很好，你會說
還有跳入畫中 一點都沒有用
他們年紀雖小 不過得學會說實話
他們必須學習…
你過的生活
一點也沒錯
他們要分享 計算損益表的興奮
每一行的數字 寫得工工整整
沒錯
要是圖表顯示利潤增加 他們也會心花怒放
這就對了
他們該跟隨你腳步
跟隨我腳步
踏上你引以自豪的路
我引以自豪
明天他們穿戴整齊
就會陪在你的身旁
好極了，你說得對 在我身旁？去哪裡？
去銀行呀，你自己提議的
我提議的？
當然
恕我失陪 明天是孩子的大日子
我得去哄他們睡覺 晚安
我有說要帶孩子到銀行嗎？
聽起來是有
有何不可？
好主意
我不能讓他們 成天聽這女人的甜言蜜語
沒錯，這是個好主意
歡樂瑪莉，我們不讓你離開
離開？你們在說什麼？
你沒被炒魷魚？
炒魷魚？當然沒有 我不會被炒魷魚
歡樂瑪莉
萬歲、萬歲
我也不是柱子 別一直在我身旁轉
可是
山羊會撞人，鳥兒會飛
要跟爸爸出去玩的小孩 得早點睡覺，快來吧
跟爸爸出去玩？
是的
我不相信
他沒帶我們出去玩過
他哪兒都沒帶我們去過
你是怎麼說服他的
說服誰？
你一定說了什麼騙他
別亂講話，我怎麼會騙人
拜託
他要帶我們去哪裡？
去銀行
邁可，到城裡 爸爸會帶我們看好多地方
大多數地方都看得到
雖然他不是故意的 他有時卻只看到自己
只看到自己？
有時候小人物也很重要
看，教堂
爸爸每天都經過 他看得到那裡
餵鳥的老太太每天坐在
聖保羅教堂的台階上
她總是向人們喊著
來買我的麵包屑
餵餵小鳥表示關心
你們一定會很高興
小鳥肚子餓 牠們的鳥巢空蕩蕩
你只要花二辨士
花二辨士餵餵鳥
二辨士買一袋鳥食
她向人們高喊，餵餵鳥
她的鳥兒在天上飛
教堂四周的聖徒看著她
你雖然看不到 只要有人關心她
他們就會笑一笑
雖然她的話不多
你聽她正在叫喊
花二辨士餵餵鳥
二辨士買一袋鳥食
雖然她的話不多
你聽她正在叫喊
花二辨士餵餵鳥
二辨士…
二辨士買一袋鳥食
記住，銀行很重要 你們一定要守規矩
我以為那是你的銀行
我是銀行的主管 可以說是我的銀行
邁可，你看
就是她
誰？
餵鳥的老太太 歡樂瑪莉有說過
你看得到她，對吧？
我當然看得到她 難道我只看到自己嗎？
你聽，她在叫喊
花二辨士餵餵鳥
當然了，她還會說什麼？
我們能餵鳥嗎？
為什麼？
我從撲滿拿了二辨士
只有這一次，求求你
為一群髒鳥花錢？不可以
可是歡樂瑪莉說…
我不管歡樂瑪莉說什麼
今天我也不想聽到她的名字 快走吧
這是我的錢
邁可，我不能讓你浪費錢
到了銀行我會教你 怎麼處理這二辨士
你一定會覺得很有意思
班克，這是怎麼回事？
他們是我的孩子，道斯先生
我猜也是，他們跑來幹嘛？
他們想開戶
是嗎？
你有多少錢，年輕人？
二辨士，我要用來餵鳥
二辨士？
我就是靠二辨士起家
那是銀行總裁老道斯先生 金融界鉅子
鋸子？
父親，他們是班克的小孩 他們想開戶
是嗎？
好極了
銀行總是需要更多的錢
我能看看你的二辨士嗎？
不行，我要用來餵鳥
傻瓜 拿去餵鳥會得到什麼？
肥鳥
要是存在銀行裡
安安穩穩的
存在銀行的二辨士 很快會增加
當你累積財富
就會感到滿足
因為這些銀行主管
將進行適當的投資
請讓我說
說吧，班克
邁可，你將投資 橫跨非洲的鐵道
沒錯
橫跨尼羅河的水壩
快跟他說說船
一整個遠洋貨艦隊
繼續說下去
暢行無阻的運河
令人有無窮的想像
一整片茶園
全都從二辨士開始 經過謹慎小心的投資
詳細來說
就是道斯、湯姆 穆士、葛洛布
誠信信託銀行
好了，把錢給我
不要，我要拿去餵鳥
班克
是的
邁可 當你在銀行存下二辨士
說下去
很快就會看到
繼續說
兩年後它就會累積成
一筆大財富
當你的信用達到最高點
你就會感到那種成就感
你能購買信託契據 等著別人賣房子
公債、動產、分紅
破產
債務人出售
機會難逢
各種私人企業
造船廠
製衣廠
煤礦場
製革廠
公司、集團
銀行
英國銀行屹立不搖 大英帝國永不滅亡
英國銀行搖搖欲墜 大英帝國就會垮台
你要知道 這全都從二辨士開始
經過謹慎小心的投資
詳細來說
就是道斯、湯姆 穆士、葛洛布
誠信信託銀行
歡迎加入我們的銀行
還給我，把錢還給我
邁可，要聽話
請還給我們
邁可，邁可
錢還給我
一定有問題 銀行不肯還錢
我要領錢
快點，我要領走每分錢
我也要領…
我也要領錢
停止付款，停止付款
邁可，珍
錢還給我
孩子們，回來
攔住那兩個小孩
珍，邁可
來吧
攔住他們！
跟我來 奶奶會把你們藏起來
來吧
放開她，把我姐姐放走
別緊張，老朋友不會傷害你
伯特，是你
就是我，我來幫你
你好髒
是有點髒，今天我掃煙囪
伯特，我們好害怕
別這麼害怕
伯特會像爸爸一樣照顧你們
誰在追你們？
爸爸
什麼？
他帶我們到銀行
我不知道我們做了什麼 不過一定很糟糕
他派警察抓我們 還有軍隊
邁可，別誇大其詞
你們一定搞錯了
你們爸爸是個好人 他很愛你們
才不
你應該看看他的臉
他一點都不愛我們
應該不可能，對吧？
是真的
坐下來
你們別介意 我倒很同情你們的爸爸
他成天坐在冰冷的銀行
被一堆堆冰冷的錢圍住
我不喜歡看到的人 被關在牢籠裡
爸爸被關在籠裡？
世上有各種籠子
有些是銀行，還舖了地毯
爸爸沒有麻煩，我們才有
你這麼確定嗎？
這麼想吧
媽媽、歡樂瑪莉 警官和我都會照顧你們
告訴我，誰照顧你爸爸？
發生可怕的事他都怎麼辦？
自己保護自己 他能向誰訴苦？
誰都不能
他在家裡不會吐苦水
他只會默默工作 安靜地埋頭苦幹
他才不安靜
邁可，閉嘴
伯特，你看 爸爸需要我們幫忙嗎？
我不能說
我只是覺得 爸爸總是需要幫忙
來吧，我帶你們回家
黑煙囪…冒黑煙… 掃煙囪的真幸運
黑煙囪…冒黑煙… 和我握手就好運
我給你個飛吻，那也很好運
按照社會的階級 掃煙囪好像很低下
雖然全身是黑煙 我卻快樂似神仙
黑煙囪…冒黑煙… 掃煙囪的真幸運
黑煙囪…冒黑煙… 和我握手就好運
黑煙囪…冒黑煙… 掃煙囪的真幸運
黑煙囪…冒黑煙… 和我握手就好運
愛倫，快請他們走 我要遲到了
是的，夫人
我要走了
陪我們等爸爸回來 他跟你握手會有好運
是孩子們
他們不是跟爸爸在一起嗎？
你們不是又逃跑吧？ 我會很生氣哦
他們沒有逃跑
他們只是受了點驚嚇 需要人來照顧
歡樂瑪莉會照顧他們
糟糕，今天她休息
愛倫，你能不能…
不行，我還沒把錢算好
布太太呢？
她也沒辦法
今天是烘培日 對廚師很重要
你呢，先生？ 你一直在照顧孩子
我？
我得走了 市長家的煙囪堵塞
煙囪，你怎麼知道？
我家的煙囪很糟糕 老是在冒黑煙
多謝你了
孩子大人會覺得很好玩
市長先生會很生氣
謝謝你，感激不盡
我得趕快
牢裡的女權鬥士等我去帶唱
再見，孩子們，待會見
我的工具經過精心挑選
煙囪用掃把清理 通煙道用刷子刷
裡面又黑又髒
大家都誤解了
這是通往神奇王國的大門
上面的黑煙裊裊上升
天與地之間就是煙囪世界
沒有晝夜之分
界於明暗之間
就在倫敦的屋頂上
多壯麗的景觀
我真想上去
我也是，我喜歡煙囪
那是應該的
煙囪很神奇
高高在屋頂
起風時就會把黑煙吸上去
摸摸刷子的尾端
好像釣到一隻大鯨魚
邁可，小心 站在壁爐旁會出事
真是的
邁可，快下來
邁可，你在哪裡？
真是不好意思
伯特，別再教壞他們了
另一個又被吸上去
我該去找他們嗎？
不能讓他們在屋頂蹦蹦跳跳
邁可，別怕，不會有事
拜託你快點
快點，動作快點
你們在這兒 我以為你們跑走了
我們不是故意的
沒有關係
這就是所謂的誤打誤撞
你們看
城市叢林等著我們去探險
怎麼樣，歡樂瑪莉？
好不好，歡樂瑪莉？
求求你
要去就去吧
列隊
打起精神，快排隊
立正
舉手
向右轉
快步走
你好
都是乾淨的煙灰
越遠越好，對吧？
不對
我就說吧，世界就在腳底下
誰看得到？除了小鳥 只有星星和掃煙囪的
很漂亮 不過我們最好別被凍壞
請跟我來
黑煙囪…冒黑煙… 掃煙囪的是好人
沒人比我們更善良
唱著黑煙囪冒黑煙
黑煙囪…
冒黑煙…
我的好朋友
踏踏步…踏踏步…
大家來踏步
踏踏步
踏踏步…踏踏步… 沒有理由、不用節奏
只要彎起膝蓋
彎起膝蓋踏踏步 沒有理由、不用節奏
圍著煙囪
圍著煙囪踏踏步…
沒有理由、不用節奏 踏踏步
學小鳥亂飛
學小鳥亂飛踏踏步…
沒有理由、不用節奏 學小鳥亂飛踏踏步
踩上屋簷
踩上屋簷踏踏步…
沒有理由、不用節奏 踩上屋簷踏踏步
在屋頂上
在屋頂上踏踏步…
沒有理由、不用節奏 在屋頂上、在屋頂上
皺起眉頭
皺起眉頭踏踏步 皺起眉頭…
踏踏步…踏踏步…
沒有理由、不用節奏 你踏踏我踏踏
歡樂瑪莉踏踏步
來吧，瑪莉
讓我跟她跳
她美吧？
美呆了
大美人
瑪莉，再來一次
來了
我們遭到野人攻擊
是的
臭野人，給他們點教訓 全力開砲
遵命
動作快點，畢先生 好好教訓他們
準備好了
準備好，開火！
開火！
擊中了
他們又在開砲
他們開砲踏踏步 踏踏步…
他們開砲踏踏步
踏踏步…踏踏步…
愛倫，等你有空…
為女權投票踏踏步…
現在不要
為女權投票
那是老爺
那是老爺踏踏步
怎麼回事？
怎麼回事？…
皺起眉頭踏踏步 彎起膝蓋踏踏步
伯特
祝你好運
很愉快
很開心
祝你好運
每個掃煙囪的都跟你握手 你是最幸運的人
來吧，孩子們，快點
等一下，歡樂瑪莉
這是在搞什麼？
你說什麼？
請你解釋清楚
首先，我要說清楚一件事
什麼事？
我從來不解釋
喂，我是班克
道斯先生
我對今天銀行的事道歉 我向你保證…
今晚嗎？
是的，九點整到
不准遲到
沒錯，事情很嚴重
我們對此感到遺憾
畢竟你在銀行服務了多年
就跟你父親一樣
道斯先生，我九點一定到
人人都想成為偉人
在歷史上留下功名
趁著年輕野心勃勃
現在我前功盡棄、一無所有
這一輩子算是毀了
世事難料，這是真理
你知道嗎？ 都是歡樂瑪莉害的
她一來我就諸事不順
歡樂瑪莉？
就是她
我的生活很安定 平靜有秩序
這個人跑來興風作浪
我的一切努力全白費
真讓我難以接受
歡樂瑪莉害慘我
我認得你說的歡樂瑪莉 她唱過一首歌
只要加點糖
麵粉和水就變成茶和蛋糕
我就是這意思 她把麵粉和水變成茶蛋糕
怪不得家裡變得一團糟
一瓢糖能改變很多
每天吃上一大瓢
就不會惹上麻煩
我現在知道她幹了什麼好事
她騙我把珍和邁可帶到銀行 惹起一大堆事端
騙你帶孩子出去玩？
對
太可惡了
你平常已經夠忙了
她真不應該
你的地位崇高，受人景仰
你沒時間替孩子擦眼淚
或看到他們的純真笑臉
因為爸爸一直都在工作
我承認我沒有…
你也說過
你得不斷地辛苦賺錢
孩子的童年像沙一樣流去
一下子就長大成人離開你
這時想要付出就太遲
加糖的藥比較好入口
甜藥好入口 甜藥好入口
再見，抱歉打擾你
爸爸
二辨士的事真抱歉
沒想到會讓你惹上麻煩
爸爸，二辨士給你
這樣就不會有事嗎？
謝謝你
進來
把帽子脫下來
你們好
開始吧
是，父親
一七七三年銀行一名主管
把一大筆錢投資在 運茶葉到北美殖民地的貨船
你知道發生什麼事嗎？
我應該知道
那艘船停泊在波士頓港
一群扮成印第安人 的殖民闖上船
大吵大鬧 然後把茶葉倒進海裡
這些茶葉連美洲人都不喝
沒錯
這筆借款收不回來 存款戶開始恐慌
結果發生大擠兌
從那時候起 本銀行就沒發生擠兌
直到今天
都是你兒子造成的 你能否認嗎？
我不會否認 我願意為我兒子負起責任
你還等什麼？快點呀
是，父親
不是那個
慢慢來
你有什麼話要說？
他們說，要是說不出話 就只能說…
搞什麼？ 我問你有沒有話要說？
只有一個字
什麼字？
超級霹靂酷斃棒呆 快樂得不得了
什麼？
超級霹靂酷斃棒呆 快樂得不得了
歡樂瑪莉說得對 真的讓人很開心
你在說什麼？沒有這個字
當然有這個字 這是個好字
你知道沒有什麼嗎？
其實到最後根本就沒有你
胡說八道
說到這裡 你想聽個笑話嗎？
真的很好笑
笑話？
兩個小孩子 珍和邁可在街上碰到
珍跟邁可說
我認識一個人有木腿 叫做史密斯
邁可說，真的嗎？ 另一條腿叫什麼？
他發瘋了，快叫警衛
超級霹靂酷斃棒呆 快樂得不得了
班克，你敢打我父親？
這是美好的二辨士 超級霹靂酷斃棒呆了
好好保管，再見
班克，你上哪兒？
我不知道，我可以 走進圖畫到鄉下郊遊
或是騎上旋轉木馬贏馬賽
或是去放風箏 只有瑪莉才知道
瑪莉？
我家的奶媽，她會唱那首歌
加糖的藥比較好入口 甜藥好入口…
他瘋了
一條木腿叫史密斯
父親，父親，下來
爸，回來
風向改變了 直接從西方吹來
她不管我們了
她只答應要待到風向改變
對不對，歡樂瑪莉？
請你把帽架拿來
歡樂瑪莉，你不愛我們了？
要是我得愛所有的孩子 我該怎麼辦？
沒錯，喬治班克 櫻木道十七號
應該有六呎一吋高
我們一早就打給銀行
結果發現他昨晚被開除
誰曉得他會做出什麼事
應該請他們去撈河 南橋有個地方
有很多人跳河
不會吧
他看起來是個穩重的紳士
不會亂搞，你懂吧？
大家都知道他很正常
甜藥好入口…
那是他
聽起來是他
班克太太，請不要吵 我都聽不到
加糖的藥比較好入口
喬治
你沒有跳河，你真理智
沒錯，找到他了
不，他還活著
我猜應該是，他在親太太
我好擔心 在銀行出了什麼事？
我被開除炒魷魚了 我被掃地出門
加糖的藥比較好入口
他頭殼壞了
他發瘋了
喬治，你在閣樓幹什麼？
待會你就知道，孩子們呢？
珍，邁可
爸爸在叫你們
聽起來不像他
珍，邁可
快去吧，快點
你不會走吧，歡樂瑪莉？
快去吧
他補好了
太好了
你怎麼補好的？
二辨士買紙和繩 就像自己有翅膀
只要站在地面上 緊緊抓住風箏線
就能像小鳥飛翔
讓我們放風箏 飛到白雲間
讓我們放風箏 看它飛上天
飛上九重天 空氣好新鮮
讓我們放風箏
好的風箏需要好的尾巴
我早說過，去放風箏
我不是說你
讓我們放風箏 飛到白雲間
讓我們放風箏 看它飛上天
飛上九重天 空氣好新鮮
讓我們放風箏
風箏飛上天，你身輕如燕
越過屋頂和大樹 隨著微風跳著舞
只要緊緊抓住風箏線
現在
讓我們放風箏 飛到白雲間
讓我們放風箏 看它飛上天
你在這裡，我要恭喜你
你的笑話真好笑 一條木腿叫史密斯
或是叫瓊斯，管它的
父親大笑著死去
真是遺憾
別傻了，不必感到遺憾
我沒看過他這麼高興
他留下合夥人的空缺 恭喜你
謝謝你，謝謝你
飛上九重天 空氣好新鮮
讓我們放風箏
他們連再見也不說一聲
是沒有
看看他們
他們愛父親遠勝於愛你
那是應該的
難道你不難過？
完美的人不會受情緒影響
是嗎？
我告訴你，歡樂瑪莉 你騙不了我
是嗎？
當然，我知道你愛那些小孩
要是你以為我不會說
夠了，謝謝你
再見，歡樂瑪莉 別離開太久
謝謝觀賞